I've done battle with juniper bushes too!
I know exactly the type of rash you're talking about. I don't have any earth-shattering recommendations except hydrocortisone cream for the itch. I do know that taking a shower and being patient (maybe you'll struggle with that part
), the rash and itch does go away within a day or two.